Traducción SEO para Amazon

Traducción SEO para amazon | Cómo hacerlo para triunfar

En Amics Digitals queremos que siempre tengas a tu disposición todo lo que necesitas saber sobre cómo potenciar tu empresa (y tus ingresos, claro está), por lo que hemos decidido escribir este artículo para entregarte información útil sobre cómo conseguir vender más en Amazon sin tener que invertir en publicidad. ¿Cómo? Pues sencillamente con tener fichas de producto optimizadas, buenas imágenes y una traducción correcta que te permita llegar a los usuarios de todo el mundo… En resumen, una eficaz estrategia de traducción SEO para amazon.

¿Suena interesante? Pues quédate y sigue leyendo…

¿Por qué apostar por una traducción SEO en Amazon?

Amazon es ahora la mayor plataforma de compra y venta online, y no para de crecer. La cantidad de clientes que entran diariamente a amazon es gigante. De hecho, España se encuentra en el Top 10 de los países con más usuarios de Amazon. Por eso, aplicar una estrategia a nuestros productos de traducción SEO para Amazon marcará la diferencia.

Además, conocer tu marca también es un factor clave a la hora de establecer tu estrategia de traducción SEO para Amazon, ya que ayudará a tener una comunicación efectiva y coordinada. Además, de esta manera el equipo de traducción podrá reflejar tu esencia, estilo, tono y todo lo que desees transmitirle al cliente. Debido a querer inmediatez, muchas empresas que venden productos en internet prefieren ahorrarse el servicio de traducción y optan por un traductor automático generando errores que rayan en lo burdo como puedes ver aquí 🤭 :

Como ves en la imagen, el traductor automático no encontró la correcta traducción para el utensilio «Lame», por lo que tomó la traducción literal. Producto de esto, ahora esta marca en España vende un pintoresco «cojón». Como lo ves, utilizar estas herramientas puede ahorrar tiempo pero provoca que, sencillamente, no se entienda lo que la marca está tratando de vender o en algunos casos, incluso terminar con insultos o frases comprometedoras.

Es por esto que, si quieres evitar problemas y garantizar que tus productos pueden ser encontrados y consumidos alrededor del mundo, aumentando así las posibilidades de aprovechar al máximo las ventajas que tiene estar vendiendo productos en uno de los e-commerce más grandes del mundo: Amazon.

El proceso de traducción SEO en Amazon de la A a la Z

A grosso modo, el SEO A9 es un algoritmo de SEO especializado en Amazon , y tiene como objetivo identificar y extraer las palabras clave que buscan los usuarios cuando navegan por dicha plataforma. Y son estas palabras las que debes aprender a usar en la descripción de tus productos para incrementar su visibilidad de tus productos y, eventualmente, aumentar las ventas. Recuerda que este es solo uno de los tantos factores que entran en juego para posicionar un producto.

Pues dicho todo esto y sin darle más vueltas al asunto, aquí tienes un listado con los pasos a seguir para obtener una correcta y potente traducción seo para Amazon:

Estudio del mercado destino

Es vital conocer cuáles son los intereses de tus futuros clientes potenciales según su cultura, país, edad, etc. Para dirigirte a este nuevo mercado, no solo debes tener en cuenta el idioma que hablan sino que también debes realizar un riguroso análisis de mercado para incursionar en su cultura. Todo esto te permitirá, lograr ese engagement con tu cliente.

Un estudio de mercado para tu estrategia de traducción SEO para Amazon, te permitirá analizar qué y cómo vender. Además, a través de esta información podrás utilizar las palabras correctas para cada producto y lograr que cada uno de tus potenciales clientes entienda tus mensajes de la mejor manera. Hacer una segmentación de tus clientes objetivos ayudará también a que tu estrategia de marketing digital tenga mejores y más rápidos resultados.

Análisis de la competencia

Debes romper con todos los esquemas si quieres destacar de entre la competencia. Realizar este análisis te deja sacar provecho a tu factor diferenciador y saber por «dónde atacar» para llegar a tus clientes y que opten por elegir tu marca. Establece tu estrategia valorando cómo se posiciona tu competencia y qué puedes ofrecer tú,  que sea mejor.

Si detectas los puntos débiles de tu competencia y potencias estos en las fichas de tus productos, seguro que los clientes lo notarán y agradecerán. Es importante que sientan que crees una comunidad con ellos y que pueden comunicarse contigo si les surgiese alguna duda o problema. Y qué mejor manera que hablarles de forma natural y que no sientan que están hablando con un robot.

Las keywords

Al llevar a cabo tu estrategia de traducción SEO para Amazon, podemos analizar las palabras claves que utiliza tu competencia e incluso, utilizar brechas en las palabras claves para identificar dónde están las mejores oportunidades para llegar a tu público objetivo. Tanto los aspectos lingüísticos como culturales son importantes para tu estrategia.

Por ello, intenta ponerte en la piel de tus futuros clientes. Sumérgete en su cultura e  identifica qué es lo que buscan y cómo lo hacen. Complementa esta búsqueda con los pasos anteriores y ¡serás invencible! Por todo lo anterior, ten en cuenta que no puedes traducir de manera automática tus keywords existentes. Por el contrario, debes realizar una nueva lista de palabras clave enfocada en tu nuevo mercado.

Hora de traducir

Al incursionar en un nuevo mercado, donde se tiene como prioridad los intereses culturales de los clientes, una estrategia de transcreación es la mejor manera para lograr que tu marca tenga un estilo único y potente en el nuevo mercado. Hablemos de la mejor combinación: un texto que llega a tus clientes potenciales de manera natural y local, más el uso de las keywords que potencian el posicionamiento de tu marca en el A9 de Amazon. Un 2×1 realmente poderoso. Y todo esto lo lograrás con tu estrategia de traducción SEO para Amazon.

Plantear una estrategia de transcreación nos permite crear textos locales, textos que tienen como prioridad la fácil legibilidad de tus usuarios y que sean altamente atractivos. Por ello, una traducción automática no funciona si lo que tienes en mente es crear un sentido de fidelidad con tus nuevos clientes.

Métricas de mi posicionamiento

Para posicionarte exitosamente en Amazon A9, hay que hacer un seguimiento constante de las métricas y entender el algoritmo para identificar lo que está (o no) funcionando en tu estrategia. Saber en qué mejorar y cómo potenciar lo bueno hará que nuestras ventas sean siempre exponenciales.

Por ello, los expertos en SEO recomiendan contar con traductores profesionales que soporten todo su trabajo.

¿A qué esperas? Atrévete a lanzar una estrategia internacional para incrementar tus ingresos. Como hemos dicho antes, trabajar de la mano con expertos SEO que comprendan el A9 y logren un posicionamiento óptimo de tus productos en Amazon y a su vez, contar con traductores profesionales que comprendan el mundo de la localización y las necesidades culturales, es todo un plus que solo puede traer grandes beneficios.

Esperamos que este artículo sobre la traducción SEO para Amazon te haya sido de gran ayuda para despejar unas cuantas dudas acerca de la publicidad en Amazon. Recuerda que siempre puedes contar con nuestro equipo. Si tienes cualquier duda, no dudes en ponerte en contacto con nosotros.